oberega: (ruki)
К размышлению. Ева Юстин - известный расовый антрополог нацистской Германии, являвшаяся одним из главных инициаторов геноцида цыган в Германии, после войны работала.... детским психологом в департаменте социальных служб муниципалитета Франкфурта-на-Майне. Скончалась в 1966 году.
oberega: (ruki)
Для тех, кому интересно читать переводы с польского книг Ежи Фицовского, даю ссылку на страничку Вконтакте https://vk.com/club76541922 . Посты буду публиковать там, а здесь размещать ссылки. Группа закрытая, требуется выслать запрос на добавление.

Посмотрите, пожалуйста, я там разместила статью о биографии Ежи Фицовского. Удобно ли читать? Если нет, то создам сообщество в жж. Группу рекламировать можно. Переводы скоро появятся. Спасибо.
oberega: (ruki)
Погружаясь все больше и больше в пучину полонета, ощущаю себя сиротой в кондитерской лавке. А этот блог, стало быть, медленно превращается в записки сироты из кондитерской лавки. Вот и сейчас, я хочу поделиться ссылкой на прекрасный польский фильм о цыганской поэтессе Папуше (Брониславе Вайс). О драматической судьбе Папуши, или Куклы, если перевести ее имя на русский, можно и нужно прочитать здесь http://www.romanikultura.ru/?p=99 .

Мы в России мало знакомы с польской поэзией, а уж о Папуше слышали в основном только те, кто занимается изучением цыганской культуры. Меж тем, в самой Польше стихи Папуши знают и любят. О ней написано несколько книг, снят документальный фильм и вот в прошлом 2013 году, создали фильм художественный. Он очень хороший. черно-белый, с долгими кадрами, с хорошей музыкой, с выразительной атмосферой. По-русски его вроде нет. Есть только оригинал, который снят на польском языке с субтитрами в местах, где цыгане говорят между собой на родном наречии. И тем не менее, я его крайне рекомендую к просмотру.

Вот его трейлер - характер которого уже о многом говорит



Целиком фильм можно посмотреть вконтакте: https://vk.com/tommy_orange?w=wall189138_6681%2Fall

А что со стихами? Переводы стихотворений Папуши на польский найти нетрудно http://www.pk.org.pl/artykul.php?id=228

труднее понять насколько они отличаются от оригинала. Но мне нравятся эти переложения на польский. По-русски я ее стихов не нашла. А жаль. Я бы попереводила сама, но с польского как-то не комильфо. Хотя, как мне кажется, многим из вас они бы пришлись по душе. Хотя бы о "Юбке из всех цветов мира". :)

UPD Read more... )
oberega: (Default)
"Мамы всякие нужны. Мамы всякие важны" - хочется воскликнуть, вашему покорному слуге, умиротворенно взирающего на лики Девы Марии и Младенца Иисуса. Ведь действительно, кого только ни изображали художники в облике Пресвятой! Королевы, крестьянки, жены сановников, миловидные горожанки, любовницы королей... И споры о допустимости подобных вольностей шумели сквозь столетия. Но чье бы миловидное лицо ни взирало на нас с полотна, а в каждой из них есть прежде всего Мать, а в каждом Младенце - ее любимый малыш. Да и обратное утверждение, думается мне, будет верным, ведь недаром живописцы видели в своих моделях Мадонну.
Так кем же были эти Марии и что они могут рассказать о себе?
Сегодня у меня лирическое настроение и хочется поговорить о том земном, что есть в облике трех Марий. И первая пусть будет

Мария Египетская.


Однажды, художник Луис де Моралес начал рисовать одну занятную Мадонну. Работал он над ней долго и с большим вкусом. В итоге существует множество вариантов этой картины, один краше другого. Начнем с вот этого.


(кликабельна)


Что же в ней египетского?Read more... )
oberega: (im)
Неотвратимо приближается лето и многих сердцу милых дам посещают мечты о юбке. Даже так - О ЮБКЕ! Или платье. Или сарафане. И только я четвертый год грежу рингравами и шью панталоны С оборкой у самой травы, с оборкой у палой листвы, с оборкой у снега седого... (с)
Поэтому я решила написать о ней, о желанной, о эталоне женственности, как ее многие воспринимают, ведь среди вас, дорогие друзья и подруги, есть немало ценителей юбок - во всем многообразии смыслов - особенно вписывающихся в стиль с странным названием "бохо". Так ведь? Да и само название стиля восходит к слову "богема", которое в первичном своем смысле подразумевало не всяких там джоннидеппофф и рембо-верленофф, а вовсе даже... цыган, пришедших на территорию Франции со стороны Богемии (Чехия) и выделявшихся весьма специфическим внешним видом и укладом жизни.
И как раз надысь, разговорились мы с моей уважаемой коллегой о тайнах цыганской юбки и взбрело мне в голову, что эта тема может показаться интересной и вам.что же в ней такого интересного? )
oberega: (so there)
В качестве пасхальной агады позвольте мне рассказать нетрадиционную сказку о том, что происходило по ту сторону разверзшихся волн. Сказка записана в 1879 году К. Голодниковым у сибирских цыган.
Так вот, погнался фараон и войско его за ушедшими евреями, но в погоню, видимо чтобы не скучать в троллейбусе в пустыне взял фараон с собой жену по имени "Цыганка". Воды моря сомкнулись, но фараон успел спастись благодаря своему могучему коню. Уже на берегу огромная волна разлучила супругов. Фараона смыло обратно в море, и там он превратился в полурыбу. До пояса он остался человеком, а ниже пояса у него оказался рыбий хвост. Цыганка же родила сына. Когда он вырос, то женился на молдаванке. От этого и пошло поколение цыган. Голодников пишет, что в таборах продолжали верить в фараона-полурыбу. Будто бы живёт он в Чёрном море и порой выныривает на поверхность. Если видит корабль, то спрашивает моряков: "Сыг ли сэндо авэла, Дэвла?" (то есть "скоро ли суд будет, боже?") Бывает, с корабля ему отвечают "На джином" (трудно объяснить, почему "не знаю" звучит по-цыгански). Так или иначе, услышав такой ответ, фараон поднимает страшный вой. Поэтому более находчивые моряки говорят: "Атася" (завтра). После этого обнадёженный фараон снова скрывается в морской пучине.

Источник

Хаг самеах, в общем :)
Read more... )
oberega: (Default)


Nicolaes Maes Dordrecht. The Spanish gypsy
oberega: (leo)
У меня появилась возможность написать несколько слов о традициях ношения детей у цыган специально для [livejournal.com profile] ethnic_carriers Пока сообщение там проходит модерацию, пусть дубль и здесь повесит.

Я думаю, что не ошибусь, если скажу, что многие сообщники, так же как и я, слышали по отношению к себе: "Носит ребенка как цыганка". Пожалуй это первое, что приходит в голову многим, кто видит малыша в платке, шали или слинге. Удивительно, но сами российские цыгане, преимущественно не носят детей и вообще никак не отличаются от основной массы матерей. Несмотря на то, что на территории России существует множество цыганских поселений, исследователи отмечают, что только закарпатские цыгане мадьяры - одна из самых беднейших и неблагополучных цыганских групп - носят детей в платках в положении за спиной.
"И если вы видите на улице женщину с дитём, привязанным тряпкой за спиной — знайте — это венгерская цыганка".
Но те же специалисты говорят о том, что ношение ребенка за спиной было принято у цыган в течение нескольких столетий, правда при этом, многие полагают, что это специфическая - по их мнению - традиция; и родина ее, как и родина цыган - Индия.
Попробуем разобраться в том как могла выглядеть история цыганского слингоношения. Для начала имеет смысл отметить несколько фактов о цыганах:Read more... )
oberega: (Default)

Gypsy Girl by Boccaccio Boccaccino


«В воскресенье во второй половине августа, то есть 17 августа названного 1427 года явилось в Париж двенадцать кающихся грешников, как они сами себя назвали - герцог, граф, и ещё десять человек, все верхом; они сказали, что они добрые христиане из Малого Египта; а ещё они сказали о том, что и в прошлом были христианами - незадолго перед тем христиане завоевали всю их страну, и насильно обратили их в христову веру, сказав, что предадут отказавшихся смерти. Те, кто принял крещение, остались властителями страны как и прежде, обещав быть покорными и держаться веры Иисуса Христа до самой смерти. И были у них король и королева в их стране, которые остались в своих владениях, ибо стали христианами.

И далее.Read more... )

Profile

oberega: (Default)
oberega

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios