oberega: (ruki)
[personal profile] oberega
Собирая по-крупицам.

Английская колыбельная, предположительно 14 век. Если я правильно поняла Интернет, из манускрипта Kildare Poems. Подстрочник на русском сделал [livejournal.com profile] tal_gilas. Английский подстрочник можно прочитать под видео.

Баю-бай, малыш, отчего ты так горько плачешь?
Да, ты и должен плакать: давным-давно было предрешено, что ты будешь жить в печали, вздыхая и горюя, как жили до тебя твои предки на земле.

Баю-бай, мой малыш, ты пришел в негостеприимный мир. Животные, птицы, рыбы в воде, все живые твари из плоти и крови, приходя в этот мир, радуются – все, кроме бедных детей Адама.

Баю-бай, мой малыш, ты не знаешь, что тебя ждут невзгоды в этом мире.
Дитя, если случится так, что ты вырастешь большим, помни, как ты лежал на коленях у матери.
Никогда не забывай трех вещей – откуда ты пришел, кто ты такой и что с тобой станет.
Баю-бай, мой малыш, в печали ты пришел в этот мир, в печали ты его покинешь.
Не доверяй этому миру, он твой враг. Богатые здесь становятся бедными, а бедные богатыми, скорбь превращается в радость, а радость в скорбь.
Пусть никто не доверяет этому миру, пока он стоит.

Баю-бай, мой малыш, ты угодил в колесо, ты не знаешь, куда оно повернется, к печали или к радости.
Дитя, ты паломник, рожденный во зле, ты блуждаешь в этом мире, полном обманов.
Посмотри!
Смерть вдруг явится на бледном коне, чтобы сразить сына Адамова, как уже часто бывало раньше.
Баю-бай, мой малыш, Адам принес тебе горе, когда пал из-за хитростей сатаны.

Дитя, ты не паломник, а незваный гость – твои дни сочтены, твои пути предрешены.
Куда бы ты ни пошел, на запад или на восток, смерть придет за тобой, и твое сердце наполнится печалью.
Баю-бай, мой малыш, Адам принес тебе горе, когда съел яблоко, которое дала ему Ева.



Оригинал на среднеанглийском

Date: 2014-11-06 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] remigius.livejournal.com
Это не могло быть просто ученой стилизацией? Такой игрой ума как тогда любили делать?

Date: 2014-11-06 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] oberega.livejournal.com
не могу знать. Я о манускрипте только сегодня узнала и понятия не имею, что там за тексты. Надо смотреть пристальней.
Но в принципе, меня текст не удивляет. Среди колыбельных чего только ни встретишь.

Date: 2014-11-06 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
К сожалению, неизвестно, авторская она, народная или же авторская, ушедшая в народ.

Profile

oberega: (Default)
oberega

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios