oberega: (ruki)
[personal profile] oberega
Вислава Шимборска

Две обезьянки Брейгеля

Вот мой о главном экзамене сон:
Сидят у окна две обезьяны, скованные цепью
За окном летит небо
и плещется море.

Сдаю историю люда,
Заикаясь, плывя...

Обезьяна, глядит на меня, слушает иронично,
другая вроде бы дремлет —
а когда от вопроса остается молчанье,
подсказывает мне
тихим бренчаньем цепи.

Pieter_Bruegel_de_Oude_-_Twee_geketend_apen
__________________________________________________

Dwie małpy Bruegla

Tak wygląda mój wielki maturalny sen:
siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem,
za oknem fruwa niebo
i kąpie się morze.

Zdaję z historii ludzi.
Jąkam się i brnę.

Małpa, wpatrzona we mnie, ironicznie słucha,
druga niby to drzemie -
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brząkaniem łańcucha.

Profile

oberega: (Default)
oberega

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios