oberega: (ruki)
[personal profile] oberega
Вислава Шимборска

Две обезьянки Брейгеля

Вот мой о главном экзамене сон:
Сидят у окна две обезьяны, скованные цепью
За окном летит небо
и плещется море.

Сдаю историю люда,
Заикаясь, плывя...

Обезьяна, глядит на меня, слушает иронично,
другая вроде бы дремлет —
а когда от вопроса остается молчанье,
подсказывает мне
тихим бренчаньем цепи.

Pieter_Bruegel_de_Oude_-_Twee_geketend_apen
__________________________________________________

Dwie małpy Bruegla

Tak wygląda mój wielki maturalny sen:
siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem,
za oknem fruwa niebo
i kąpie się morze.

Zdaję z historii ludzi.
Jąkam się i brnę.

Małpa, wpatrzona we mnie, ironicznie słucha,
druga niby to drzemie -
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brząkaniem łańcucha.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

oberega: (Default)
oberega

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios