Иллюстрированное письмо

Рочестер - жене. 1671 - 74.*?*.

Мадам,
Эта прославленная личность является моим посланником к моему сыну и моей дочери.
Подарки, которые она преподнесет им - великолепны и замечательны и я надеюсь, что ей будет заслуженно предоставлен достойный прием . Моему сыну она передаст маленькую собачку той самой породы , столь почитаемой в Индостане * и удостоенной чести возлежать на подушке из золотой парчи у ног Великого Могула**. Собаку зовут Омра. Моей дочери я посылаю настоящую Герцогиню де Лавальер, недавнюю фаворитку Короля Франции, которая ссохлась и зачахла до таких маленьких размеров из - за тщательного соблюдения поста ***.

* Индостаном в шутку называли Уайтхолл.
** Чарлз наш II - большой любитель собак, в частности маленьких спаниелей.
*** Анна получила модную французскую куклу, сделанную по образу и подобию Луизы де Лавальер * 1644- 1710

перевод письма his_earlship

Лорд Чарлз Уилмот ( 1671 - 1681 ).
Портрет работы Виллема Виссинга *1678* из собрания графа Лисберна.

Может, это и есть Омра - на коленях у маленького Чарлза Уилмота?

А король... да, король любил этих маленьких собачек с раннего детства и тому есть документальное подтверждение
( Read more... )

иллюстрации к письму Эх.... давно забытые мелочи...