Die Schicksalskreuzung

Умные люди в апреле отмечают день дурака, а мы отмечали День Рождения Джона Уилмота, Второго Графа Рочестер в рамках заседаний нашего с remigius клуба старинной кухни "Cookery lost". Очень по-петербургски. Со Старухой Процентщицей в шкафу, пением разудалых аглицких песен, чтением вслух и дегустацией всяческих деликатесов.
Жаль вас не было.

Посмотреть как нам было хорошо можно здесь, а тут я буду хвастать пред лицом истории и вами.



( Read more... )

2 апреля 2016 года Анно Домини, в рамках нашего нового проекта с уважаемым remigius - Клуба любителей исторической кухни Cookery Lost - мы отправимся в Англию второй половины 17-го века, чтобы поздравить Милорда Рочестера с трехсотшестидесятидевятилетием! Подробности по ссылке: https://vk.com/cookerylost

Пробежав книгу чуть более вдумчиво, имею сказать следующее:

- Положа руку на печень, должен признаться, что не чаял дожить до издания даже поэзии Рочестера в России, а уж о письмах и вовсе не мечтал, но это свершилось и это безусловно СОБЫТИЕ. И событие это прекрасное. Праздник сердца и торжество плоти духа. Автор переводов, статей, а по совместительства составитель сборника А. Лукьянов достоин всяческих благодарений. Ибо - чувствуется сразу, как берешь книгу в руки - создавал ее не для себя (кхе-кхе) и саморекламы на "горяченьком", а для Милорда. Чтобы его знали, любили, читали и пытались понять. Прекрасные статьи, очень вдумчивая работа с источниками и конечно же чувство! От осознания этого факта хочется бросить все и кружиться в менуэте до рассвета. Нет слов!

- Про переводы ничего писать не стану. ( Read more... )

Ну и портрет матушки Энн, графини Рочестер, кисти сэра Питера Лели, напоследок.

Ахъ, до чего премилый матросик! Прям, ветеран Роял Нэви! Милорд бы оценил. охъ, оценил бы!

С Днем Рождения, Милорд!



Полагаю, ошибки быть не может
( Read more... )

Вот здесь
представлен портрет, который значится как портрет Элизабет Малетт.
Не знаю - не знаю.

( Read more... )

Признаться, всякий раз когда я в тоске закидываю невод с словами John Wilmot, я говорю себе, что ничего нового найти уже просто невозможно. Потому как тут уже рыбы нет. И как хорошо, что всякий раз я ошибаюсь. Вот и опять притащил мне невод два портрета:

Portrait Miniature of John Wilmot, 2nd Earl of Rochester, c.1660-5 By Samuel Cooper
Ashmolean Museum, University of Oxford, UK
( Read more... )

...пять лет...


Listen or download Rochester's Farewell for free on Prostopleer

А какой у нас наступает день? А?
Нет. Сегодня у нас День Рождения Джона Уилмота, второго Графа Рочестер!

*фанфары*

Некоторые могут мне сказать, что родился он вовсе не 1-го апреля, а 10-го, т.к. Лондон в 1647 году жил еще по старому календарю. Ну и пусть! Лично мне милее дата 1-го апреля, а отмечать мы будем до 10-го, так и быть!
И вот в честь торжественного открытия празднеств я в этот раз выбрала тему о причудливом тасовании карт.

Обычно принято рисовать генеалогическое древо, проникая вглубь, но мы с вами от корней обратимся к кроне и познакомимся с потомками Джона Уилмота и Элизабет Маллет.

Итак, у графа и графини Рочестер было 4-ро детей:

( Read more... )

Надо же... прошло целых четыре года, с тех пор как я это публиковала в последний раз. Ну и что такого? По-сути, этому тексту уже 350 лет, а он актуален словно написанный вчера. И, поскольку не все мои друзья этот текст читали, я позволю себе его разместить еще раз.
Итак:

Доктор Александр Бендо.
Врач и астролог.
Tower street, недалеко от таверны "У черного лебедя".

Лечение от таких заболеваний как: "страшная английская болезнь" - цинга, малокровие, слабость, воспаления желудка, почек, селезенки, печени и в особенности - от женских недомоганий.

"Всем - господам, дамам и - остальным, все равно - из Лондона ли , деревни или города.

Александр Бендо желает всем здоровья и благосостояния.

( Read more... )

Перевод "обращения доктора Бендо к горожанам" his_earlship