oberega: (ruki)
В гуглобуках лежит прелестная книженция. The School of Venus. Секс-лайфхак для дам в двух диалогах. 17 века. Пепис записал в своем дневнике, что купил ее для жены как-то, но, заглянув внутрь, сгорел со стыда, а через месяц сжег свой экземпляр книги (досконально изучив, разумеется). Уверена, что у Милорда в руках сей труд не постигла подобная участь.
oberega: (ruki)
Умные люди в апреле отмечают день дурака, а мы отмечали День Рождения Джона Уилмота, Второго Графа Рочестер в рамках заседаний нашего с [livejournal.com profile] remigius клуба старинной кухни "Cookery lost". Очень по-петербургски. Со Старухой Процентщицей в шкафу, пением разудалых аглицких песен, чтением вслух и дегустацией всяческих деликатесов.
Жаль вас не было.

Посмотреть как нам было хорошо можно здесь, а тут я буду хвастать пред лицом истории и вами.



Read more... )
oberega: (ruki)
1. На ютьюбе уже некоторое время лежит прекрасный альбом Charming Strephon: A celebration of John Wilmot, 2nd Earl of Rochester 1997 года. Слушайте и наслаждайтесь.



2. Всемирный Невод притащил портрет, предположительно имеющий отношение к семейству Уилмот. Что-то есть. Авторство атрибутировано как Herman Verelst.

Johnny

3. 2 апреля 2016 года Анно Домини, в рамках нашего нового проекта с уважаемым [livejournal.com profile] remigius - Клуба любителей исторической кухни Cookery Lost - мы отправимся в Англию второй половины 17-го века, чтобы поздравить Милорда Рочестера с трехсотшестидесятидевятилетием! Подробности по ссылке: https://vk.com/cookerylost
oberega: (ruki)
2 апреля 2016 года Анно Домини, в рамках нашего нового проекта с уважаемым [livejournal.com profile] remigius - Клуба любителей исторической кухни Cookery Lost - мы отправимся в Англию второй половины 17-го века, чтобы поздравить Милорда Рочестера с трехсотшестидесятидевятилетием! Подробности по ссылке: https://vk.com/cookerylost

oberega: (ruki)
О духе времени в двух картинках расскажет иллюстрированный альбом 1670 года Costumes des quatre parties du monde

Милорду 23 . Почти "Мои 1670-ые"





спасибо [livejournal.com profile] viona
oberega: (ruki)
Пробежав книгу чуть более вдумчиво, имею сказать следующее:

- Положа руку на печень, должен признаться, что не чаял дожить до издания даже поэзии Рочестера в России, а уж о письмах и вовсе не мечтал, но это свершилось и это безусловно СОБЫТИЕ. И событие это прекрасное. Праздник сердца и торжество плоти духа. Автор переводов, статей, а по совместительства составитель сборника А. Лукьянов достоин всяческих благодарений. Ибо - чувствуется сразу, как берешь книгу в руки - создавал ее не для себя (кхе-кхе) и саморекламы на "горяченьком", а для Милорда. Чтобы его знали, любили, читали и пытались понять. Прекрасные статьи, очень вдумчивая работа с источниками и конечно же чувство! От осознания этого факта хочется бросить все и кружиться в менуэте до рассвета. Нет слов!

- Про переводы ничего писать не стану. Read more... )
Ну и портрет матушки Энн, графини Рочестер, кисти сэра Питера Лели, напоследок.


oberega: (ruki)
С коротким репортажем из глубоко обморока.
ИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!!!!!

Стихи, эпиграммы, письма, комментарии!
Билингвиальное издание с переводами Лукьянова. Издано с огромной любовью к Милорду, за что - низкий поклон всем причастным. И батюшке моему отдельный поклон, за такой презент!



UPD

После беглого просмотра книги обнаружила, что оригиналы некоторых стихов даны не в той версии, которая есть у меня в сборнике "The Compete Poems of John Wilmot, Earl of Rochester" New Haven and London, Yale University Press, комментарии David M. Vieth. Жаль, что не указывается источник по каждому стихотворению. Интересно, откуда берутся разные варианты.

Апд2. Ответы на ряд вопросов найдены в разделе комментариев. Зря грешила на составителя.
oberega: (ruki)
Ахъ, до чего премилый матросик! Прям, ветеран Роял Нэви! Милорд бы оценил. охъ, оценил бы!

oberega: (ruki)
Прелестную штучку создал мой добрый друг Данил Ведерников в компании иных моих не менее добрых друзей: Яны, Никиты и Марии. Весьма рекомендую для воскресного вечера.

Вот так оживает не только дело мистера Беттертона, но и , слово Милорда, которое, как известно, и вечно и твердо.

oberega: (ruki)
С Днем Рождения, Милорд!

Portrait of an Unknown Man, Miscalled 'Lord Rochester'


Полагаю, ошибки быть не может
Read more... )
oberega: (ruki)
Чего только ни встретишь вконтакте.... Вот, например, паблик, посвященный Милорду Рочестеру. Все это мило и приятно что наш старый жжурнал, равно как и форум, помянули в разделе ссылок...но, джентльмены, указывайте авторов переводов и текстов статей, которые вы размещаете на своей странице, а также источники, из которых вы взяли информацию, иначе как-то некрасиво выходит.
oberega: (ruki)
Вот здесь
представлен портрет, который значится как портрет Элизабет Малетт.

Не знаю - не знаю.

Read more... )
oberega: (Default)
... мы тут тихонько
oberega: (Default)
Признаться, всякий раз когда я в тоске закидываю невод с словами John Wilmot, я говорю себе, что ничего нового найти уже просто невозможно. Потому как тут уже рыбы нет. И как хорошо, что всякий раз я ошибаюсь. Вот и опять притащил мне невод два портрета:

Portrait Miniature of John Wilmot, 2nd Earl of Rochester, c.1660-5 By Samuel Cooper
Ashmolean Museum, University of Oxford, UK
Read more... )
oberega: (ruki)
А какой у нас наступает день? А?
Нет. Сегодня у нас День Рождения Джона Уилмота, второго Графа Рочестер!

*фанфары*
С Днем Рождения, Милорд!

Некоторые могут мне сказать, что родился он вовсе не 1-го апреля, а 10-го, т.к. Лондон в 1647 году жил еще по старому календарю. Ну и пусть! Лично мне милее дата 1-го апреля, а отмечать мы будем до 10-го, так и быть!
И вот в честь торжественного открытия празднеств я в этот раз выбрала тему о причудливом тасовании карт.

Обычно принято рисовать генеалогическое древо, проникая вглубь, но мы с вами от корней обратимся к кроне и познакомимся с потомками Джона Уилмота и Элизабет Маллет.

Итак, у графа и графини Рочестер было 4-ро детей:

Read more... )
oberega: (Default)
И вот, когда до дня рождения Милорда Рочестера остаются считанные дни а подарка нет, невод приносит мне новые портреты милордных дам.
Первый из них вызывает минимум сомнений. Леди Элизабет Маллет, графиня Рочестер, супруга, стало быть. Портрет 1670 г., предположительно кисти сэра Питера Лели. Хороша!

oberega: (so there)
Надо же... прошло целых четыре года, с тех пор как я это публиковала в последний раз. Ну и что такого? По-сути, этому тексту уже 350 лет, а он актуален словно написанный вчера. И, поскольку не все мои друзья этот текст читали, я позволю себе его разместить еще раз.
Итак:

Доктор Александр Бендо.
Врач и астролог.
Tower street, недалеко от таверны "У черного лебедя".

Лечение от таких заболеваний как: "страшная английская болезнь" - цинга, малокровие, слабость, воспаления желудка, почек, селезенки, печени и в особенности - от женских недомоганий.


"Всем - господам, дамам и - остальным, все равно - из Лондона ли , деревни или города.

Александр Бендо желает всем здоровья и благосостояния.

Read more... )


Перевод "обращения доктора Бендо к горожанам" [livejournal.com profile] his_earlship

Profile

oberega: (Default)
oberega

June 2017

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 03:56 am
Powered by Dreamwidth Studios