(no subject)

11 лет назад, 9 мая 2006 года скончался Ежи Фицовский. Человек удивительной судьбы, прошедший огонь варшавского восстания, заключение в страшной тюрьме Павяк, бегство от советских спецслужб, кочевье в цыганском таборе... он посвятил свою жизнь сохранению культурного наследия евреев и цыган Польши. Ежи Фицовский создал сборник "Чтение пепла". Одно из стихотворений - "Письмо Марку Шагалу" произвело сильное впечатление на художника и в 1981 году во Франции были изданы его иллюстрации к книге Ежи Фицовского.
Его жена - Элжбета Фицовская - была одной из тех еврейских детей, которых Ирена Сендлер вынесла из гетто в деревянном ящике. Ей было полгода.

Ежи Фицовский посвятил ей стихотворение, подстрочник которого я размещаю ниже.

Твои матери обе.

Под бессильной Торой,
под звездой плененной
родила тебя мать
есть тому свидетельство
неопровержимое, не поверженное
шрам пуповины
знак разлуки навечно,
который не смог заболеть
ты знаешь это.
Потом ты спала в котомке
вынесенной из гетто
говорил кто-то - в ящике
сколоченном в Новолипе
с доступом кислорода
без доступа страха
укрытая в кузове с кирпичом.
Схоронилась в этом гробике
спасенная украдкой
с того света на этот свет
прямиком на арийскую сторону
и огонь занял
опустевший после тебя угол.
Значит не плакала
плач был бы смертельным
люминал тебя усыпил
своей колыбельной
и почти тебя не было,
чтобы ты могла быть
А мать,
спасенная в тебе
могла уже уйти в толчею смерти
счастливая уж тем,
что вместо памяти
оставила сходство с собой
имя и дату
и только.
Но завертелось
колесо сна
кто-то случайный поспешно
остался на долгое всегда
отмыл тебя от сиротства
запеленал любовью
и стал ответом
на твое первое слово.
Это твои матери обе
научили тебя
как совсем не удивляться
когда произносишь
Я ЕСТЬ.
_____________________________________
Pod Torą nadaremną
pod uwięzioną gwiazdą
urodziła cię matka
masz dowód na nią
niezbity nie zabity
bliznę pępka
znak rozstania na zawsze
które cię nie zdążyło zaboleć
to wiesz
Potem spałaś w tobołku
wyniesionym z getta
ktoś powiedział że w skrzynce
skleconej gdzieś na Nowolipiu
z dopływem powietrza
bez dopływu strachu
ukrytej w wozie z cegłą
Wymknęłaś się w tej trumience
zbawiona ukradkiem
z tamtego świata na ten świat
aż na aryjską stronę
i ogień zajął
pusty kąt po tobie
Więc nie płakałaś
płacz bywał śmiertelny
luminal cię usypiał
swoją kołysanką
I prawie cię nie było
żebyś mogła być
A matka
ocalona w tobie
mogła już wstąpić w tłumną śmierć
szczęśliwa niecała
mogła zamiast pamięci dać ci
na odjezdne
podobieństwo do siebie
i datę i imię
aż tyle
I zaraz się zakrzątnął
koło twego snu
ktoś przygodny naprędce
i został już na długie zawsze
i obmył cię z sieroctwa
i spowinął w miłość
i stał się odpowiedzią
na twoje pierwsze słowo
To twoje matki obie
nauczyły cię
tak nie dziwić się wcale
kiedy mówisz
J e s t e m