Die Schicksalskreuzung

Спасибо всем, кто ответил на мой вопрос о двух чудесных книгах Киплинга. Поясню причины своего любопытства. Дело в том, что я сама недавно открыла для себя эти книги и поразилась своей серости и тому, что ничегошеньки о них не знала. Но дело оказалось еще хуже. Об этих произведениях знают единицы! Право слово, это очень жаль! Посему, всем, кто любит старушку Англию, баллады и сказки, а так же Дуб, Терновник и Ясень я очень очень советую познакомиться с Паком с волшебных холмов. А вот эта статья дополнит меня лучше всего.

Ну и чтобы записки мои имели благородный вид приведу здесь любимое, которое известно многим в неплохом переводе даже-не-знаю-кого

A TREE SONG
by Rudyard Kipling( Read more... )

Притащил мне невод чудесные новогодние открытки из старого шведского города Выборг и теперь я чувствую себя Фроимом из Хелома:



Тихо над Хеломом
Шли облака.
Тихо и плавно
Струилась река.
Тихо цвели
Лебеда и картошка.
Тихо и нежно
Мяукала кошка.( Read more... )

Пролетели вчера по Лондону, ухватившись за фалды камзола Джека. Дух захватило от этих видений кокни. Очередной раз подумалось о том, каким этот город видел Милорд. Ходил ли смотреть как строят собор, воцарившийся над грязью лондонских улиц...

А перед фильмом показывали трейлер к нетленке о Высоцком. До омерзения жутко. До слез. До боли. До непонимания КАК??? После этого:

( Read more... )

Ну и последнее хочется мне чтобы всегда меня вы узнавали... В связи с охотой на ведьм в рунете подумалось, что недавно мною увиденная версия "Убийства в Восточном экспрессе" с Дэвидом Суше очень вовремя была увидена

"......В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
стены тюрем, пальто, туалеты невест - белизны
новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей -
деревянные грелки......."

И. Бродский

Вдогонку к предыдущему посту о Лондонской Чуме вспомним и о Блошиной Романтике

Woman Catching Fleas. c.1630.
Georges de la Tour.
Musée Historique, Nancy

THE FLEA.
by John Donne


MARK but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is ;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ;
Yet this enjoys before it woo,
And pamper'd swells with one blood made of two ;
And this, alas ! is more than we would do.

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we're met,
And cloister'd in these living walls of jet.
Though use make you apt to kill me,
Let not to that self-murder added be,
And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck'd from thee?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
Find'st not thyself nor me the weaker now.
'Tis true ; then learn how false fears be ;
Just so much honour, when thou yield'st to me,
Will waste, as this flea's death took life from thee.



БЛОХА.
(Джон Донн. Перевод Г. Кружкова)

Взгляни и рассуди: вот блошка;
Куснула, крови выпила немножко,
Сперва моей, потом- твоей;
И наша кровь перемешалась в ней.
Какое в этом прегрешенье?
Где тут бесчестье иль кровосмешенье?
Пусть блошке гибель суждена –
Ей можно позавидовать: она
Успела радости вкусить сполна!

О, погоди, в пылу жестоком:
Здесь, в блошке – я и ты сейчас,
В ней храм и ложе брачное для нас;
Наперекор всему на свете
Укрылись мы в живые стены эти.
Ты смертью ей грозишь? Постой!
Убив блоху, убьешь и нас с тобой:
Ты не замолишь этот грех тройной.

Упрямица! Из прекословья
Взяла и ноготь обагрила кровью.
И чем была грешна блоха –
Тем, что в ней капля твоего греха?
Казнила - и глядишь победно:
Кровопусканье, говоришь, не вредно.
А коли так, что за беда? –
Прильни ко мне без страха и стыда:
В любви моей тем паче нет вреда.