Die Schicksalskreuzung

К размышлению. Ева Юстин - известный расовый антрополог нацистской Германии, являвшаяся одним из главных инициаторов геноцида цыган в Германии, после войны работала.... детским психологом в департаменте социальных служб муниципалитета Франкфурта-на-Майне. Скончалась в 1966 году.

Погружаясь все больше и больше в пучину полонета, ощущаю себя сиротой в кондитерской лавке. А этот блог, стало быть, медленно превращается в записки сироты из кондитерской лавки. Вот и сейчас, я хочу поделиться ссылкой на прекрасный польский фильм о цыганской поэтессе Папуше (Брониславе Вайс). О драматической судьбе Папуши, или Куклы, если перевести ее имя на русский, можно и нужно прочитать здесь http://www.romanikultura.ru/?p=99 .

Мы в России мало знакомы с польской поэзией, а уж о Папуше слышали в основном только те, кто занимается изучением цыганской культуры. Меж тем, в самой Польше стихи Папуши знают и любят. О ней написано несколько книг, снят документальный фильм и вот в прошлом 2013 году, создали фильм художественный. Он очень хороший. черно-белый, с долгими кадрами, с хорошей музыкой, с выразительной атмосферой. По-русски его вроде нет. Есть только оригинал, который снят на польском языке с субтитрами в местах, где цыгане говорят между собой на родном наречии. И тем не менее, я его крайне рекомендую к просмотру.

Вот его трейлер - характер которого уже о многом говорит



Целиком фильм можно посмотреть вконтакте: https://vk.com/tommy_orange?w=wall189138_6681%2Fall

А что со стихами? Переводы стихотворений Папуши на польский найти нетрудно http://www.pk.org.pl/artykul.php?id=228

труднее понять насколько они отличаются от оригинала. Но мне нравятся эти переложения на польский. По-русски я ее стихов не нашла. А жаль. Я бы попереводила сама, но с польского как-то не комильфо. Хотя, как мне кажется, многим из вас они бы пришлись по душе. Хотя бы о "Юбке из всех цветов мира". :)

UPD ( Read more... )

Неотвратимо приближается лето и многих сердцу милых дам посещают мечты о юбке. Даже так - О ЮБКЕ! Или платье. Или сарафане. И только я четвертый год грежу рингравами и шью панталоны С оборкой у самой травы, с оборкой у палой листвы, с оборкой у снега седого... (с)
Поэтому я решила написать о ней, о желанной, о эталоне женственности, как ее многие воспринимают, ведь среди вас, дорогие друзья и подруги, есть немало ценителей юбок - во всем многообразии смыслов - особенно вписывающихся в стиль с странным названием "бохо". Так ведь? Да и само название стиля восходит к слову "богема", которое в первичном своем смысле подразумевало не всяких там джоннидеппофф и рембо-верленофф, а вовсе даже... цыган, пришедших на территорию Франции со стороны Богемии (Чехия) и выделявшихся весьма специфическим внешним видом и укладом жизни.
И как раз надысь, разговорились мы с моей уважаемой коллегой о тайнах цыганской юбки и взбрело мне в голову, что эта тема может показаться интересной и вам.( что же в ней такого интересного? )

Nicolaes Maes Dordrecht. The Spanish gypsy