Die Schicksalskreuzung

Свадьба Валентина фон Бодекера и Агаты фон дер Линд. Херман Хан 1600-е. Сотсбис.




( Read more... )

Юзеф Чапский на Cogita!ru

Удивительно, как переплетаются судьбы...

Ицик Мангер писал на идиш. Тут подстрочник.

Под руинами Польши
лежит белокурая голова.
И голова и руины
все это на самом деле

Доля, моя доля, доля,доля моя.

А на руины Польши
падает-падает снег.
Белокурая голова моей девушки
приносит страшное горе.

Горе сидит за столом
и пишет длинное письмо.
В его глазах слезы
глубокие и искренние

Доля, моя доля....

А над руинами Польши
птица порхает, кружит.
Большая птица скорби
трепещет крыльями.

Большая птица скорби -
мой печальный дух -
несет эту песнь траура
на своих крыльях.

Доля, моя доля...

а вот еще в трогательную копилочку польской борьбы с антисемитизмом. Новый проект, направленный на то, чтобы избавить польскую речь от устойчивых выражений со словом "жид", носящих антисемитский подтекст, называется.... "Как использовать (применять) жида правильно". мимими!
(Если кто-то не знает - я очень люблю Польшу и ценю ее разнообразные проекты, направленные на борьбу с различными проявлениями ксенофобии, но диалог! Должен быть диалог! Иначе появляются названия типа: "Я тоскую(скучаю) по тебе, еврей" и "Туры: Аушвиц-Биркенау - все включено" ))

Есть в Польше традиции, которые заставляют замереть прямо посреди Речи Посполитой в глубоком пардоне. Сегодня я расскажу вам об одной такой юной традиции, начало которой восходит к рубежу 20-21 вв., а предпосылки к ее формированию уходят глубоко в песок столетий.

Если вы когда-нибудь бывали в польских городах, то возможно замечали латки, на которых продают деревянные фигурки евреев модели "хасид" и небольшие картинки, изображающие седобородого аида в кипе или шляпе, считающего деньги. В первый мой приезд в Польшу, увиденное меня здорово не порадовало. "Ага, как же - подумала я - своих евреев всех вывели, а теперь на их изображениях зарабатывают" - и была я в этот момент как никогда далека от истины. Т.е. конечно зарабатывают, но это вообще не главное в данной истории.



( Read more... )

сегодня пробудилась в щастии. Во сне обнималась с краковским дубом, по случаю успешного приезда в оный Краков и планов немедленно отправиться на Рынок. Жаль мне позвонил телефон из правого тапочка под кроватью, и я так и не дошла до Рынка. Эхъ (((

Погружаясь все больше и больше в пучину полонета, ощущаю себя сиротой в кондитерской лавке. А этот блог, стало быть, медленно превращается в записки сироты из кондитерской лавки. Вот и сейчас, я хочу поделиться ссылкой на прекрасный польский фильм о цыганской поэтессе Папуше (Брониславе Вайс). О драматической судьбе Папуши, или Куклы, если перевести ее имя на русский, можно и нужно прочитать здесь http://www.romanikultura.ru/?p=99 .

Мы в России мало знакомы с польской поэзией, а уж о Папуше слышали в основном только те, кто занимается изучением цыганской культуры. Меж тем, в самой Польше стихи Папуши знают и любят. О ней написано несколько книг, снят документальный фильм и вот в прошлом 2013 году, создали фильм художественный. Он очень хороший. черно-белый, с долгими кадрами, с хорошей музыкой, с выразительной атмосферой. По-русски его вроде нет. Есть только оригинал, который снят на польском языке с субтитрами в местах, где цыгане говорят между собой на родном наречии. И тем не менее, я его крайне рекомендую к просмотру.

Вот его трейлер - характер которого уже о многом говорит



Целиком фильм можно посмотреть вконтакте: https://vk.com/tommy_orange?w=wall189138_6681%2Fall

А что со стихами? Переводы стихотворений Папуши на польский найти нетрудно http://www.pk.org.pl/artykul.php?id=228

труднее понять насколько они отличаются от оригинала. Но мне нравятся эти переложения на польский. По-русски я ее стихов не нашла. А жаль. Я бы попереводила сама, но с польского как-то не комильфо. Хотя, как мне кажется, многим из вас они бы пришлись по душе. Хотя бы о "Юбке из всех цветов мира". :)

UPD ( Read more... )