![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Слабоумие и отвага
Oct. 29th, 2017 12:12 pm(Нет, я не здесь, я по-прежнему в ФБ)
Открытие номер 1, которое я сделала на постдипломном курсе для музейных работников в Ягеллонском Университете - никто не знает что такое Петергоф. Это ужасно смешно. В самом конце занятий ко мне обратился сосед, который на инаугурации видимо спал:
( Read more... )
Открытие номер 1, которое я сделала на постдипломном курсе для музейных работников в Ягеллонском Университете - никто не знает что такое Петергоф. Это ужасно смешно. В самом конце занятий ко мне обратился сосед, который на инаугурации видимо спал:
( Read more... )
(no subject)
Jun. 7th, 2017 02:15 amСброшу сюда ссылку, вдруг кому-то пригодится Юзеф Чапский на Cogita!ru
(no subject)
May. 11th, 2017 12:26 pm11 лет назад, 9 мая 2006 года скончался Ежи Фицовский. Человек удивительной судьбы, прошедший огонь варшавского восстания, заключение в страшной тюрьме Павяк, бегство от советских спецслужб, кочевье в цыганском таборе... он посвятил свою жизнь сохранению культурного наследия евреев и цыган Польши. Ежи Фицовский создал сборник "Чтение пепла". Одно из стихотворений - "Письмо Марку Шагалу" произвело сильное впечатление на художника и в 1981 году во Франции были изданы его иллюстрации к книге Ежи Фицовского.
Его жена - Элжбета Фицовская - была одной из тех еврейских детей, которых Ирена Сендлер вынесла из гетто в деревянном ящике. Ей было полгода.
Ежи Фицовский посвятил ей стихотворение, подстрочник которого я размещаю ниже.
Твои матери обе.
Под бессильной Торой,
под звездой плененной
родила тебя мать
есть тому свидетельство
неопровержимое, не поверженное
шрам пуповины
знак разлуки навечно,
который не смог заболеть
ты знаешь это.
Потом ты спала в котомке
вынесенной из гетто
говорил кто-то - в ящике
сколоченном в Новолипе
с доступом кислорода
без доступа страха
укрытая в кузове с кирпичом.
Схоронилась в этом гробике
спасенная украдкой
с того света на этот свет
прямиком на арийскую сторону
и огонь занял
опустевший после тебя угол.
Значит не плакала
плач был бы смертельным
люминал тебя усыпил
своей колыбельной
и почти тебя не было,
чтобы ты могла быть
А мать,
спасенная в тебе
могла уже уйти в толчею смерти
счастливая уж тем,
что вместо памяти
оставила сходство с собой
имя и дату
и только.
Но завертелось
колесо сна
кто-то случайный поспешно
остался на долгое всегда
отмыл тебя от сиротства
запеленал любовью
и стал ответом
на твое первое слово.
Это твои матери обе
научили тебя
как совсем не удивляться
когда произносишь
Я ЕСТЬ.
_____________________________________
Pod Torą nadaremną
pod uwięzioną gwiazdą
urodziła cię matka
masz dowód na nią
niezbity nie zabity
bliznę pępka
znak rozstania na zawsze
które cię nie zdążyło zaboleć
to wiesz
Potem spałaś w tobołku
wyniesionym z getta
ktoś powiedział że w skrzynce
skleconej gdzieś na Nowolipiu
z dopływem powietrza
bez dopływu strachu
ukrytej w wozie z cegłą
Wymknęłaś się w tej trumience
zbawiona ukradkiem
z tamtego świata na ten świat
aż na aryjską stronę
i ogień zajął
pusty kąt po tobie
Więc nie płakałaś
płacz bywał śmiertelny
luminal cię usypiał
swoją kołysanką
I prawie cię nie było
żebyś mogła być
A matka
ocalona w tobie
mogła już wstąpić w tłumną śmierć
szczęśliwa niecała
mogła zamiast pamięci dać ci
na odjezdne
podobieństwo do siebie
i datę i imię
aż tyle
I zaraz się zakrzątnął
koło twego snu
ktoś przygodny naprędce
i został już na długie zawsze
i obmył cię z sieroctwa
i spowinął w miłość
i stał się odpowiedzią
na twoje pierwsze słowo
To twoje matki obie
nauczyły cię
tak nie dziwić się wcale
kiedy mówisz
J e s t e m
Его жена - Элжбета Фицовская - была одной из тех еврейских детей, которых Ирена Сендлер вынесла из гетто в деревянном ящике. Ей было полгода.
Ежи Фицовский посвятил ей стихотворение, подстрочник которого я размещаю ниже.
Твои матери обе.
Под бессильной Торой,
под звездой плененной
родила тебя мать
есть тому свидетельство
неопровержимое, не поверженное
шрам пуповины
знак разлуки навечно,
который не смог заболеть
ты знаешь это.
Потом ты спала в котомке
вынесенной из гетто
говорил кто-то - в ящике
сколоченном в Новолипе
с доступом кислорода
без доступа страха
укрытая в кузове с кирпичом.
Схоронилась в этом гробике
спасенная украдкой
с того света на этот свет
прямиком на арийскую сторону
и огонь занял
опустевший после тебя угол.
Значит не плакала
плач был бы смертельным
люминал тебя усыпил
своей колыбельной
и почти тебя не было,
чтобы ты могла быть
А мать,
спасенная в тебе
могла уже уйти в толчею смерти
счастливая уж тем,
что вместо памяти
оставила сходство с собой
имя и дату
и только.
Но завертелось
колесо сна
кто-то случайный поспешно
остался на долгое всегда
отмыл тебя от сиротства
запеленал любовью
и стал ответом
на твое первое слово.
Это твои матери обе
научили тебя
как совсем не удивляться
когда произносишь
Я ЕСТЬ.
_____________________________________
Pod Torą nadaremną
pod uwięzioną gwiazdą
urodziła cię matka
masz dowód na nią
niezbity nie zabity
bliznę pępka
znak rozstania na zawsze
które cię nie zdążyło zaboleć
to wiesz
Potem spałaś w tobołku
wyniesionym z getta
ktoś powiedział że w skrzynce
skleconej gdzieś na Nowolipiu
z dopływem powietrza
bez dopływu strachu
ukrytej w wozie z cegłą
Wymknęłaś się w tej trumience
zbawiona ukradkiem
z tamtego świata na ten świat
aż na aryjską stronę
i ogień zajął
pusty kąt po tobie
Więc nie płakałaś
płacz bywał śmiertelny
luminal cię usypiał
swoją kołysanką
I prawie cię nie było
żebyś mogła być
A matka
ocalona w tobie
mogła już wstąpić w tłumną śmierć
szczęśliwa niecała
mogła zamiast pamięci dać ci
na odjezdne
podobieństwo do siebie
i datę i imię
aż tyle
I zaraz się zakrzątnął
koło twego snu
ktoś przygodny naprędce
i został już na długie zawsze
i obmył cię z sieroctwa
i spowinął w miłość
i stał się odpowiedzią
na twoje pierwsze słowo
To twoje matki obie
nauczyły cię
tak nie dziwić się wcale
kiedy mówisz
J e s t e m
Переверни страницу.
Apr. 4th, 2017 02:41 pmДорогие друзья, как ни печально, но я собираю монатки и ухожу из Жж. Мне ужасно жаль, т.к. это более 10 лет важных для меня материалов и контактов, но я не хочу и не буду играть в игры супа. Мне глубоко омерзителен документ, который меня вынудили подписать, чтобы зайти сюда за вещами.
Тем не менее, я очень не хочу терять тех, с кем познакомилась здесь. Поэтому вот мой дрим https://oberega.dreamwidth.org/ Вот ФБ https://www.facebook.com/litvinasemenova.anna
Искренне надеюсь на встречу и начинаю паковаться.
Тем не менее, я очень не хочу терять тех, с кем познакомилась здесь. Поэтому вот мой дрим https://oberega.dreamwidth.org/ Вот ФБ https://www.facebook.com/litvinasemenova.anna
Искренне надеюсь на встречу и начинаю паковаться.
Это стихотворение Зузанны Гинчанки было опубликовано 1 июля 1939 в журнале Литературные ведомости (Wiadomości Literackie) рядом со статьей о природе итальянского фашизма. До начала Второй Мировой оставался 61 день.
"Май 1939"
То надежда ко мне приходит,
то вновь я лишаюсь сна.
Так много всего происходит -
Что-то будет: любовь иль война.
Вот знаки, что будет война:
комета, газет сообщенья.
Вот знаки, что будет любовь:
сердца стук, головы круженье.
Ночная блеснула комета.
Любовью полна весна!
Дневная вышла газета.
Нет, не любовь. Война!
Полной весенней луною
навеяны сны мои вновь.
Весна, ты полна войною!
Нет, не война то. Любовь!
Каждый день, пробираясь сквозь точки,
сообщения разум толкует.
Обрываю с цветков лепесточки:
любит... не любит... ревнует...
Плодоносна! Волшебна! Весна,
от других я тебя отличаю.
Что бы ты с собой ни несла
все приму от тебя, принимаю.
На распутье майском, в тревоге,
у дорог расходящихся, дальних
я стою, но обе дороги
все ж ведут до дверей финальных.
Грусти туча нависнет порою,
вьются вести ниточкой длинной.
Пойду ли, пойду ли горою?
Или пойду - долиной?
( Read more... )
"Май 1939"
То надежда ко мне приходит,
то вновь я лишаюсь сна.
Так много всего происходит -
Что-то будет: любовь иль война.
Вот знаки, что будет война:
комета, газет сообщенья.
Вот знаки, что будет любовь:
сердца стук, головы круженье.
Ночная блеснула комета.
Любовью полна весна!
Дневная вышла газета.
Нет, не любовь. Война!
Полной весенней луною
навеяны сны мои вновь.
Весна, ты полна войною!
Нет, не война то. Любовь!
Каждый день, пробираясь сквозь точки,
сообщения разум толкует.
Обрываю с цветков лепесточки:
любит... не любит... ревнует...
Плодоносна! Волшебна! Весна,
от других я тебя отличаю.
Что бы ты с собой ни несла
все приму от тебя, принимаю.
На распутье майском, в тревоге,
у дорог расходящихся, дальних
я стою, но обе дороги
все ж ведут до дверей финальных.
Грусти туча нависнет порою,
вьются вести ниточкой длинной.
Пойду ли, пойду ли горою?
Или пойду - долиной?
( Read more... )
(no subject)
Feb. 19th, 2017 10:12 pmКакой изумительный проект. Посмотрите. Кто узнает эту даму?
Прощание
Я сорвал этот вереск лиловый...
Осень кончилась - значит в путь.
На земле нам не встретиться снова,
Запах времени - вереск лиловый,
Но я жду тебя -
Не забудь!
Перевод Э. Линецкой
( Read more... )
Прощание
Я сорвал этот вереск лиловый...
Осень кончилась - значит в путь.
На земле нам не встретиться снова,
Запах времени - вереск лиловый,
Но я жду тебя -
Не забудь!
Перевод Э. Линецкой
( Read more... )
(no subject)
Feb. 5th, 2017 08:50 pmВообще, я в Краков ездила не просто так, а оперу послушать. В рамках фестиваля opera rara давали "Германико в Германии" Порпоры. Лежнева, Ценчич, Идрисова и другие официальные лица. Я поехала именно на эту оперу из-за состава. Так вот, слушаю сейчас прямую трансляцию с того же фестиваля, где дают "Арминио" Генделя с Ценчичем и имею сказать, что ездить надо только на оперы, которые возят слаженным составом, а не те, которые собирают на месте за три дня. Открытие так себе, но в книжечку записать стоит.
(no subject)
Jan. 21st, 2017 08:26 pm"Сегодня сама идея сидеть дома и ждать визита врача кажется нелепой и старомодной, пережитком прошлого, когда у людей было много свободного времени".
Люси Уорсли "Английский дом. Интимная история". 2011г. - выход книги. 2016г. - русское издание.
Люси Уорсли "Английский дом. Интимная история". 2011г. - выход книги. 2016г. - русское издание.
(no subject)
Jan. 1st, 2017 01:37 pmНу что же, моя традиционная Новогодняя ёлка спешит всех поздравить и пожелать! Я не знаю насколько хорошим будет год, но безумным он будет точно!
Portrait of French ballerina Mademoiselle de Lafontaine (1655–1738)
Portrait of French ballerina Mademoiselle de Lafontaine (1655–1738)
(no subject)
Dec. 31st, 2016 05:20 pmПочти год назад, в январе 2016, как обычно в ночи, на моей кухне материализовался добрый друг Данил Ведерников с неожиданным предложением перейти от духовной пищи к самой что ни на есть материальной и открыть клуб любителей старинной кухни. И вот, в этом стремительно утекающем году Cookery Lost Club, обрел плоть и поселился в одной из квартир старого, достоевского Питера.
За это время мы провели 11 встреч и два выезда, что, возможно, не так часто как хотелось бы, но зато за каждой встречей стояла большая подготовительная работа, чтобы наш клуб был не только про еду, но вместе со вкусом блюд вы смогли немного отведать и застольной культуры ушедших эпох, погрузившись на пару-тройку часов во времена отделенные от нас на 100, 200, 300, 400 лет... Вот некоторые из наших программ:
- Екатерининский банкет, стол помещика 1770-1790 годов
- Обед у Либертина и Рождество у Либертина, английская кухня эпохи Реставрации
- Обед Чичикова, кухня из бессмертной поэмы Гоголя.
- Испания, от Колумба до Сервантеса, кухня испанского Золотого века.
- Чаепитие MUROMSKY vs БерестовЪ, чайный стол старой Англии и России, обед в двух отделениях
- Прием в честь приезда Маринетти в Россию, футуристический обед 1914 года.
- Кухня колониальной Америки, празднование Дня Колумба в 1792 году.
- Вечер в Башне Вячеслава Иванова, 1907 год ( закрытое заседание).
Если вы смотрели испанский сериал Министерство Времени и завидовали его героям, то я настоятельно рекомендую зайти к нам на огонек. Честное слово, мы изобрели надежную машину времени!
А под катом объект бесстыдного самолюбования, полотно "Я -чайка Гиппиус", кисти Людмилы Ерпулевой и фоторепортаж "Переписывая Гиппиус" кисти Бакста и О. Тютелевой.
( Read more... )
За это время мы провели 11 встреч и два выезда, что, возможно, не так часто как хотелось бы, но зато за каждой встречей стояла большая подготовительная работа, чтобы наш клуб был не только про еду, но вместе со вкусом блюд вы смогли немного отведать и застольной культуры ушедших эпох, погрузившись на пару-тройку часов во времена отделенные от нас на 100, 200, 300, 400 лет... Вот некоторые из наших программ:
- Екатерининский банкет, стол помещика 1770-1790 годов
- Обед у Либертина и Рождество у Либертина, английская кухня эпохи Реставрации
- Обед Чичикова, кухня из бессмертной поэмы Гоголя.
- Испания, от Колумба до Сервантеса, кухня испанского Золотого века.
- Чаепитие MUROMSKY vs БерестовЪ, чайный стол старой Англии и России, обед в двух отделениях
- Прием в честь приезда Маринетти в Россию, футуристический обед 1914 года.
- Кухня колониальной Америки, празднование Дня Колумба в 1792 году.
- Вечер в Башне Вячеслава Иванова, 1907 год ( закрытое заседание).
Если вы смотрели испанский сериал Министерство Времени и завидовали его героям, то я настоятельно рекомендую зайти к нам на огонек. Честное слово, мы изобрели надежную машину времени!
А под катом объект бесстыдного самолюбования, полотно "Я -
( Read more... )
Предновогоднее.
Dec. 31st, 2016 02:25 pmВстречая 1914 год, Гиппиус написала стихи, посвященные молодому веку. Прошло время, стихи наполнились дополнительными смыслами и горечью. А, читая его теперь, цифры в строчках можно заменить на актуальные. В любом случае, наш век еще подросток и только вступает в ряды юношества. И это тоже настораживает. Кроме цифр.
МОЛОДОМУ ВЕКУ
Тринадцать лет! Мы так недавно
Его приветили, любя.
В тринадцать лет он своенравно
И дерзко показал себя.
Вновь наступает день рожденья...
Мальчишка злой! На этот раз
Ни празднества, ни поздравленья
Не требуй и не жди от нас.
И если раньше землю смели
Огнем сражений зажигать -
Тебе ли, Юному, тебе ли
Отцам и дедам подражать?
Они - не ты. Ты больше знаешь.
Тебе иное суждено.
Но в старые мехи вливаешь
Ты наше новое вино!
Ты плачешь, каешься? Ну что же!
Мир говорит тебе: "Я жду".
Сойди с кровавых бездорожий
Хоть на пятнадцатом году!
МОЛОДОМУ ВЕКУ
Тринадцать лет! Мы так недавно
Его приветили, любя.
В тринадцать лет он своенравно
И дерзко показал себя.
Вновь наступает день рожденья...
Мальчишка злой! На этот раз
Ни празднества, ни поздравленья
Не требуй и не жди от нас.
И если раньше землю смели
Огнем сражений зажигать -
Тебе ли, Юному, тебе ли
Отцам и дедам подражать?
Они - не ты. Ты больше знаешь.
Тебе иное суждено.
Но в старые мехи вливаешь
Ты наше новое вино!
Ты плачешь, каешься? Ну что же!
Мир говорит тебе: "Я жду".
Сойди с кровавых бездорожий
Хоть на пятнадцатом году!
(no subject)
Dec. 8th, 2016 05:06 pmВ гуглобуках лежит прелестная книженция. The School of Venus. Секс-лайфхак для дам в двух диалогах. 17 века. Пепис записал в своем дневнике, что купил ее для жены как-то, но, заглянув внутрь, сгорел со стыда, а через месяц сжег свой экземпляр книги (досконально изучив, разумеется). Уверена, что у Милорда в руках сей труд не постигла подобная участь.
(no subject)
Aug. 27th, 2016 12:19 pmГы-гы.
А вообще, если так дальше пойдет - пошью себе купальник на 1860 год. С чулками, ботинками и шляпой!
А вообще, если так дальше пойдет - пошью себе купальник на 1860 год. С чулками, ботинками и шляпой!
(no subject)
Aug. 12th, 2016 12:00 pmПару дней назад у меня отменилась работа в 18 веке и я отправила в начало 20-го на открытие выставки Петергофскiе дачники. В результате имею прекрасные фотокарточки от фотоателье Ольги Тютелефой :)
( Read more... )
( Read more... )
(no subject)
Aug. 7th, 2016 10:38 pm"Король Георг III предпочитал ячменную воду вину после охоты, что сильно настораживало его придворных (кажется, они считали это признаком надвигающегося слабоумия)".
Уилсон К. "Чай с Джейн Остин"
Уилсон К. "Чай с Джейн Остин"
