![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oberegaВсем - господам, дамам и остальным, неважно прибывшим ли из дальних городов, деревень или же имеющих честь проживать в Петербурге и его предместьях Доктор Александр Бендо желает здравствовать наш семейный балаган имеет что вам сказать.
Вдруг так случилось, что вы не знаете, что предпринять в грядущую субботу в промежутке времени от 12-00 до 19-00? Ну мало ли... А сделать можно вот что. Именно в это время, в петергофской Александрии будет твориться странное, а именно ренессансная ярмарка проходящая в рамках ежегодного фестиваля "Золотой Век". Обещают жонглеров, балаганы, танцыи бородатую женщину. И там будем мы, всем семейством, в костюмах и обученные новым трюкам. Приезжайте с детями и няньками. А пока вы думаете ехать вам или не ехать я вам буду зубы заговаривать разными байками, актуальными в преддверии. Постараюсь рассказывать и показывать нечто забавное все оставшиеся дни, если дела не захлестнут меня с головой, как грозятся.
Поговорим сначала о монтимбанках. Не поговорить о монтимбанках, разговаривая о ярмарке это все равно, что не говорить о ярмарке вообще. Монтимбанки лучшие представители из братии площадных фигляров и у них - страшно сказать - и Милорд кое-чему научился. А чтобы нам всем стало немножко понятнее, почитаю вслух и с выражением Сенкевича раннестюартовской эпохи Томаса Кориата, его бессмертную: «Катран Кориата, или дважды разваренные капустные листья» 1611-го года, и поснабжаю сей труд картинками.
"Надеюсь, что не будет сочтено дерзостью с моей стороны, если я теперь остановлюсь на венецианских монтимбанках, так как среди других вещей, которыми так прославлен это город, эти две группы людей - куртизанки и монтимбанки - являются далеко не последними. Хотя монтимбанки имеются так же в других городах Италии, но в Венецию стекаются лучшие и красноречивейшие из них и к тому же во много большем количестве, чем в какое-либо другое место.Дело в том, что здесь к ним относятся много более терпимо, чем в других городах; так, например, в Риме они, как я слышал, ограничены во многом таком, что здесь им разрешается. Поэтому принято считать венецианского монтимбанка... корифеем и первачом монтимбанков всей Италии: и я нисколько не сомневаюсь, что мой рассказ о них будет приемлем для многих читателей, так как представляет собой новинку, о которой, полагаю доселе не слыхали тысячи наших английских кавалеров...
Я хочу начать с этимологии их прозвища: слово "монтимбанк" (по-итальянски звучит как mont'imbanco)составлено из двух слов: montare, которое означает "подниматься" или "восходить" на какое-нибудь место, и banco - "скамья", потому что эти люди исполняют свою роль на подмостках, составленных из скамеек или козел. Однако, я видел некоторых из них стоящими на земле и рассказывающими свои басни. Это те, которых обычно называют "шарлатанами"....
Longhi, Pietro
... Главное место, где они подвизаются, это передняя часть площади Святого Марка, между западным фасадом собора Святого Марка и противрлежащим ему фасадом Сан-Джеминьяно. И здесь дважды в день, утром и после полудня, вы можете увидеть пять или шесть различных подмостков, воздвигнутых для них. Те, кто выступает на земле, даже упомянутые выше шарлатаны, будучи более бедной разновидностью их, обычно стоят в глубине площади Святого Марка, неподалеку от входа во дворец Дожа. Эти монтимбанки помещают на одном конце подмостков сундук, наполненный множеством новых мошеннических снадобий.
После того как на подмостки влезала вся их шайка, из которой некоторые носят маски и наряжены, как шуты в тетре, другие же, а именно женщины (потому что среди них есть также много женщин), одеты в наряды, соответствующие исполняемым ими ролям; после того - говорю я - как они все поднялись, начинает играть музыка - иногда вокальная, иногда инструментальная, а иногда и та и другая вместе. Эта музыка есть прилюдия и вступление ко всему последующему. В то время как играет музыка, главный монтимбанк, который является командиром и руководителем всех остальных, открывает свой сундук и выставляет напоказ свои товары; после того как музыка прекратилась, он держит получасовую или часовую речь. В ней он самым преувеличенным образом восхваляет достоинства своих снадобий и товаров, хотя многие из них весьма поддельны и фальшивы.
Поистине я часто восхищался многими из этих прирожденных ораторов. Они рассказывают свои басни с таким восхитительным красноречием и приятной грацией, хотя и импровизируя их, и уснащают свою речь такими разнообразными изящными шутками и забавными остротами, что они часто вызывают восхищение чужестранцев, которые до того никогда про них не слыхивали; и чем более красноречивы эти "естествоиспытатели" тем больше слушателей они собирают и тем больше товаров они продают.
После того как окончена первая часть главного монтимбанка, он поочередно извлекает все свои товары, в то время как шут продолжает играть свою роль, а музыканты поют и играют на инструментах. Главным образом они торгуют маслами, целебными водами, напечатанными любовными песнями, аптекарскими снадобьями множеством всякой всячины. Главный монтимбанк всякий раз, как он извлекает какую-нибудь новую вещь, произносит импровизационную речь, которую он часто уснащает такими сочными шуточками, приправленными от поры до времени непристойностями, что они вызывают веселье и смех у всей толпы, которая состоит подчас из доброй тысячи человек, собравшихся вокруг одного из помостов....
... Эти веселые парни обычно выступают в течение добрых двух часов, и после того как они насытят своих слушателей такими разнообразными удовольствиями, что те пресытятся их речами, и когда они продадут столько своих товаров, сколько смогут. они убирают свои сундуки и подмостки до следующего раза.
Ах, Лорд Рочестер, видели ли Вы представление в Италии или же с 1611 года монтимбанки предприняли вылазки на туманный?... Где родилась идея образа доктора Бендо?... Но - тссс- об этом в другой раз.
Прибудет ли в Александрию монтимбанк, чтобы смущать своим товаром и остротами порядочных горожан и пейзанов? Проверим вместе? )
Вдруг так случилось, что вы не знаете, что предпринять в грядущую субботу в промежутке времени от 12-00 до 19-00? Ну мало ли... А сделать можно вот что. Именно в это время, в петергофской Александрии будет твориться странное, а именно ренессансная ярмарка проходящая в рамках ежегодного фестиваля "Золотой Век". Обещают жонглеров, балаганы, танцы
Поговорим сначала о монтимбанках. Не поговорить о монтимбанках, разговаривая о ярмарке это все равно, что не говорить о ярмарке вообще. Монтимбанки лучшие представители из братии площадных фигляров и у них - страшно сказать - и Милорд кое-чему научился. А чтобы нам всем стало немножко понятнее, почитаю вслух и с выражением Сенкевича раннестюартовской эпохи Томаса Кориата, его бессмертную: «Катран Кориата, или дважды разваренные капустные листья» 1611-го года, и поснабжаю сей труд картинками.
"Надеюсь, что не будет сочтено дерзостью с моей стороны, если я теперь остановлюсь на венецианских монтимбанках, так как среди других вещей, которыми так прославлен это город, эти две группы людей - куртизанки и монтимбанки - являются далеко не последними. Хотя монтимбанки имеются так же в других городах Италии, но в Венецию стекаются лучшие и красноречивейшие из них и к тому же во много большем количестве, чем в какое-либо другое место.Дело в том, что здесь к ним относятся много более терпимо, чем в других городах; так, например, в Риме они, как я слышал, ограничены во многом таком, что здесь им разрешается. Поэтому принято считать венецианского монтимбанка... корифеем и первачом монтимбанков всей Италии: и я нисколько не сомневаюсь, что мой рассказ о них будет приемлем для многих читателей, так как представляет собой новинку, о которой, полагаю доселе не слыхали тысячи наших английских кавалеров...
Я хочу начать с этимологии их прозвища: слово "монтимбанк" (по-итальянски звучит как mont'imbanco)составлено из двух слов: montare, которое означает "подниматься" или "восходить" на какое-нибудь место, и banco - "скамья", потому что эти люди исполняют свою роль на подмостках, составленных из скамеек или козел. Однако, я видел некоторых из них стоящими на земле и рассказывающими свои басни. Это те, которых обычно называют "шарлатанами"....
Longhi, Pietro
... Главное место, где они подвизаются, это передняя часть площади Святого Марка, между западным фасадом собора Святого Марка и противрлежащим ему фасадом Сан-Джеминьяно. И здесь дважды в день, утром и после полудня, вы можете увидеть пять или шесть различных подмостков, воздвигнутых для них. Те, кто выступает на земле, даже упомянутые выше шарлатаны, будучи более бедной разновидностью их, обычно стоят в глубине площади Святого Марка, неподалеку от входа во дворец Дожа. Эти монтимбанки помещают на одном конце подмостков сундук, наполненный множеством новых мошеннических снадобий.
После того как на подмостки влезала вся их шайка, из которой некоторые носят маски и наряжены, как шуты в тетре, другие же, а именно женщины (потому что среди них есть также много женщин), одеты в наряды, соответствующие исполняемым ими ролям; после того - говорю я - как они все поднялись, начинает играть музыка - иногда вокальная, иногда инструментальная, а иногда и та и другая вместе. Эта музыка есть прилюдия и вступление ко всему последующему. В то время как играет музыка, главный монтимбанк, который является командиром и руководителем всех остальных, открывает свой сундук и выставляет напоказ свои товары; после того как музыка прекратилась, он держит получасовую или часовую речь. В ней он самым преувеличенным образом восхваляет достоинства своих снадобий и товаров, хотя многие из них весьма поддельны и фальшивы.
Поистине я часто восхищался многими из этих прирожденных ораторов. Они рассказывают свои басни с таким восхитительным красноречием и приятной грацией, хотя и импровизируя их, и уснащают свою речь такими разнообразными изящными шутками и забавными остротами, что они часто вызывают восхищение чужестранцев, которые до того никогда про них не слыхивали; и чем более красноречивы эти "естествоиспытатели" тем больше слушателей они собирают и тем больше товаров они продают.
После того как окончена первая часть главного монтимбанка, он поочередно извлекает все свои товары, в то время как шут продолжает играть свою роль, а музыканты поют и играют на инструментах. Главным образом они торгуют маслами, целебными водами, напечатанными любовными песнями, аптекарскими снадобьями множеством всякой всячины. Главный монтимбанк всякий раз, как он извлекает какую-нибудь новую вещь, произносит импровизационную речь, которую он часто уснащает такими сочными шуточками, приправленными от поры до времени непристойностями, что они вызывают веселье и смех у всей толпы, которая состоит подчас из доброй тысячи человек, собравшихся вокруг одного из помостов....
... Эти веселые парни обычно выступают в течение добрых двух часов, и после того как они насытят своих слушателей такими разнообразными удовольствиями, что те пресытятся их речами, и когда они продадут столько своих товаров, сколько смогут. они убирают свои сундуки и подмостки до следующего раза.
Ах, Лорд Рочестер, видели ли Вы представление в Италии или же с 1611 года монтимбанки предприняли вылазки на туманный?... Где родилась идея образа доктора Бендо?... Но - тссс- об этом в другой раз.
Прибудет ли в Александрию монтимбанк, чтобы смущать своим товаром и остротами порядочных горожан и пейзанов? Проверим вместе? )
