![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oberegaПошелестим.
Начало: Откуда танцевать пошел король французский и о "Торжестве Любви".
Отчет из придворной газеты от 12 марта 1632 года.
В последнее воскресенье граф де Суассон танцевал балет в Лувре, в Арсенале и в городской ратуше, при таком стечении народа, что в одном лишь Лувре было не менее четырех тысяч зрителей, в большинстве своем знатных особ.
Сюжетом балета был Замок Бисетре, известный нам в виде старой развалины за полверсты от нашего города, а так же люди, животные и духи, которым этот замок служил местом дневных и ночных свиданий.
День изображался большой картиной, на которой был нарисован замок, с солнцем на горизонте. Поверху расположились журавли, фазаны, соколы и другие птицы, а внизу разного рода четвероногие животные.
После того как Жюстис изложил пением, сопровождаемым лютней, сюжет балета, вышли прежде всего (соблюдая шуточный ход балета, а не порядок выходов по сану) хозяин, хозяйка и их слуга. Это были гг. Бельвиль, де Ла-Бар и Лианкур, столь богато одетые, что их нельзя было бы узнать, ели бы не фигурные танцы, в которых не было ни единого упущения, если бы не епанечка, отданная хозяином на сохранение своей жене, небрежно постукивавшей каблучками, и не воронки на платье хорошенького слуги, которыми оно было обложено как галуном. (о, великий толмач! - прим. Оберега)
Затем вышли двое нищих, одетых в богатые лохмотья, которых изображал граф де Фиеск и г. Парад, сопровождаемые графом де Суассон, графом д'Алюм и гг. Лианкур, де Ла-Бар и Маранде, изображавшими с большой ловкостью пьяных крестьян... Трое цыган появились вслед за ними... Двое храбрецов сражались на шпагах... Затем вышли две замаскированные девицы... один испанец в одежде пилигрима... в сопровождении слуги, с мешком на плечах и с гитарой в руках, который пританцовывал с смиренным видом, по прихоти своего хозяина...
Две совы и четыре вороны в настоящую величину, потому что под ними были спрятаны соответствующего роста дети, исполнив танец, вбежали хороводом и объявили о наступлении ночи. Тогда появилась другая картина на месте первой: тот же замок Бисетр погрузился во тьму ночи, не имевшую другого освещения, кроме Демона, выглядывавшего из самого верхнего окна замка. Это был г. де Мулинье одетый в черный газ, усеянный звездами; он дал увертюру этой ночи своим мрачным пением, сопровождаемым прекрасным концертом лютни... Далее появились четверо домовых... после них шесть призраков... а затем маг в платье из черного атласа, покрытого серебряными галунами, державший в своих руках палочку из черного дерева с серебряным наконечником, которою он ударял, танцуя, по своей магической книге. Это был г. Маре...
После этого выстроились в ряд три фальшивомонетчика в платьях, покрытых фальшивыми монетами, с обрезками монет, клещами и молотками в руках. Они дружно упражнялись в своем ремесле, боясь быть застигнутыми врасплох. Так и случилось... ибо появились три стражника... а затем судья с регистратором, в платьях из черного атлас и с шапочками на голове...
Три сержанта закончили выход... Королевский оркестр закончил все представление. Грен-балет танцевался у ног его величества короля... Можно судить, сколь по вкусу пришелся принцам этот балет, если он длился с восьми часов воскресного вечера до восьми часов утра следующего дня в городской ратуше, где был дан ужин и где закончилось представление
Толмач Л.А. Рутенберг.
Начало: Откуда танцевать пошел король французский и о "Торжестве Любви".
Отчет из придворной газеты от 12 марта 1632 года.
В последнее воскресенье граф де Суассон танцевал балет в Лувре, в Арсенале и в городской ратуше, при таком стечении народа, что в одном лишь Лувре было не менее четырех тысяч зрителей, в большинстве своем знатных особ.
Сюжетом балета был Замок Бисетре, известный нам в виде старой развалины за полверсты от нашего города, а так же люди, животные и духи, которым этот замок служил местом дневных и ночных свиданий.
День изображался большой картиной, на которой был нарисован замок, с солнцем на горизонте. Поверху расположились журавли, фазаны, соколы и другие птицы, а внизу разного рода четвероногие животные.
После того как Жюстис изложил пением, сопровождаемым лютней, сюжет балета, вышли прежде всего (соблюдая шуточный ход балета, а не порядок выходов по сану) хозяин, хозяйка и их слуга. Это были гг. Бельвиль, де Ла-Бар и Лианкур, столь богато одетые, что их нельзя было бы узнать, ели бы не фигурные танцы, в которых не было ни единого упущения, если бы не епанечка, отданная хозяином на сохранение своей жене, небрежно постукивавшей каблучками, и не воронки на платье хорошенького слуги, которыми оно было обложено как галуном. (о, великий толмач! - прим. Оберега)
Затем вышли двое нищих, одетых в богатые лохмотья, которых изображал граф де Фиеск и г. Парад, сопровождаемые графом де Суассон, графом д'Алюм и гг. Лианкур, де Ла-Бар и Маранде, изображавшими с большой ловкостью пьяных крестьян... Трое цыган появились вслед за ними... Двое храбрецов сражались на шпагах... Затем вышли две замаскированные девицы... один испанец в одежде пилигрима... в сопровождении слуги, с мешком на плечах и с гитарой в руках, который пританцовывал с смиренным видом, по прихоти своего хозяина...
Две совы и четыре вороны в настоящую величину, потому что под ними были спрятаны соответствующего роста дети, исполнив танец, вбежали хороводом и объявили о наступлении ночи. Тогда появилась другая картина на месте первой: тот же замок Бисетр погрузился во тьму ночи, не имевшую другого освещения, кроме Демона, выглядывавшего из самого верхнего окна замка. Это был г. де Мулинье одетый в черный газ, усеянный звездами; он дал увертюру этой ночи своим мрачным пением, сопровождаемым прекрасным концертом лютни... Далее появились четверо домовых... после них шесть призраков... а затем маг в платье из черного атласа, покрытого серебряными галунами, державший в своих руках палочку из черного дерева с серебряным наконечником, которою он ударял, танцуя, по своей магической книге. Это был г. Маре...
После этого выстроились в ряд три фальшивомонетчика в платьях, покрытых фальшивыми монетами, с обрезками монет, клещами и молотками в руках. Они дружно упражнялись в своем ремесле, боясь быть застигнутыми врасплох. Так и случилось... ибо появились три стражника... а затем судья с регистратором, в платьях из черного атлас и с шапочками на голове...
Три сержанта закончили выход... Королевский оркестр закончил все представление. Грен-балет танцевался у ног его величества короля... Можно судить, сколь по вкусу пришелся принцам этот балет, если он длился с восьми часов воскресного вечера до восьми часов утра следующего дня в городской ратуше, где был дан ужин и где закончилось представление
Толмач Л.А. Рутенберг.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-27 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-27 08:44 pm (UTC)